Dans notre civilisation dominée par la voiture personnelle, ayons le respect des piétons dans les trop rares endroits interdits à la circulation. Dans un marché les parents peuvent enfin lâcher la main de leurs enfants, il y a des personnes âgées qui se déplacent difficilement. Ils peuvent avoir peur d'être renversés et avec raison car reconnaissons que nos vélos de course ne sont pas fait pour faire du sur-place et sont peu maniable à petite vitesse (ceux qui ont vécu des chutes sur la ligne de départ d'une cyclo ne me contrediront pas).
Alors oui pour traverser un marché parce que c'est beau, parce que l'on peut échanger quelques mots mais en respectant les piétons en marchant à coté du vélo. Autrement, il reste toujours la possibilité de faire les 500m de plus de contournement.